RONNIE CUTRONE |
Se non fosse nato in gennaio
nei giorni freddi della merla
non avrei pensieri così brucianti adesso,
lo penserei come al solito
in modo caldo semplicemente.
Non cercherei poesie nella mia testa
mentre sto in piedi sulla metro
che buca i tunnel rumorosa:
parole pescate all'amo, messe in fila,
facili da ricordarsi poi.
le chiavi l'ombrello il telefono,
di fare benzina e scendere alla fermata giusta.
Però lui non ci riesco.
E non avrei paura di morire
proprio qui, proprio ora,
se pensassi con lui
di aver raggiunto il capolinea.
Salisse, per dire, una donna araba,
il velo nero e una grossa pancia ,
la fisserei con sguardo torvo
per timore che ci faccia esplodere.
Perché allora addio giorni
del passero e della merla
e buonanotte poesia (?)
...che poi, tutto sommato,
non sarebbe granché come perdita!
E' quello che potrei dirgli domani
a scocciarmi di non potergli dire.
Resterebbe di dentro, sprecato,
come la crema di un crapfen
caduto a terra
o la farcitura del pollo
se se lo agguanta il cane.
( Anche se il pollo non lo mangio,
chi lo gradisce c’è sempre.)
E se di tutto il mio "didentro"
frantumato, annientato
ridivenuto silenzio,
non rimanesse che fumo,
lui potrebbe tirare innanzi, impassibile
oppure fermarsi un attimo
a cercare le poesie -dove le ha messe-
che gli mandavo un tempo:
Neruda, Luzi, Salinas
- le più belle del mondo - ma copiate dai libri
e non sue soltanto
come quella un po'mediocre di oggi,
concepita per lui espressamente .
(QUEPASAQUERIDA)
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
RispondiEliminaEs tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.
(Neruda)
Meravigliosa questa poesia! Merita la pubblicazione completa con un suo spazio riservato, l'accostamento a un'immagine all'altezza e tanto di traduzione (ufficiale)!
RispondiEliminaMa senta, gentile Anonimo, ci crede che siano stati gli ultimi versi che lui ha scritto a lei? Io no.
Grazie del contributo, mca