ANOTHER BRICK IN THE WALL

Un altro mattone da aggiungere al nostro muro.

Aprile fiorisce regalandoci il più spettacolare dei concerti.  

Da oggi al 5 aprile, a trent'anni dall'album-capolavoro "The Wall", il genio creativo dei Pink Floyd, Roger Waters, sarà al Forum di Assago, come prima tappa del suo monumentale tour in giro per l'Europa.

Una performance che promette di essere fra le più sensazionali dell’ultimo decennio. Per il biglietto prezzi da capogiro, ma del resto i posti erano già andati esauriti prima ancora che circolasse la notizia dell'evento. Repliche forse ai primi di luglio.
Tutti conoscono questo album supremo della musica rock, che ancora oggi risulta fra i primi cinque dischi più venduti nel mondo.

Ho scelto per voi uno dei brani più struggenti della raccolta, anche se forse non il più celebre. Buon ascolto.

Comfortably Numb



Hello,
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now,
I hear you're feeling down
I can ease the pain
And get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts


There is no pain, you are receding
A distant ship smoke under the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you are saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb -
O.K.
Just a little pin prick
There'll be no more aaaaaaaah!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on its time to go.
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke under the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you are saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become

Comfortably numb.                                     

                         

 Piacevolmente insensibile

Salve,

C'è qualcuno là dentro?

Fai un cenno se puoi sentirmi

C'è qualcuno in casa?

Dai, su adesso,

Lo so che ti senti a terra

Posso farti star meglio

E rimetterti  in piedi.

Rilassati.

Avrò prima bisogno di alcune informazioni,

Solo notizie generiche.

Fammi vedere dove ti fa male.

Non c'è dolore, ti stai dissolvendo

Come il fumo di una nave che si allontana all'orizzonte.

Arrivi solo a ondate

Muovi le labbra ma non sento quel che dici.

Quando ero bambino ho avuto la febbre

Sentivo le mani come due palloni

Ora ho di nuovo quella sensazione
Non riesco a spiegarmi, non capiresti

Non ero così io,

Sono diventato comodamente insensibile.

Va bene

Solo una piccola puntura

E non ci sarà più aaaaaaah!

Potrai avere un po' di nausea

Riesci a tenerti in piedi?

Credo che funzioni, bene.

Questo ti consentirà di portare a termine lo spettacolo

Avanti, è ora di andare

Non c'è dolore, ti stai dissolvendo

Come il fumo di una nave che s'allontana all'orizzonte.

Arrivi solo a ondate

Muovi le labbra ma non sento quel che dici.

Quando ero bambino

Ebbi una visione fugace

Con la coda dell'occhio.

Mi girai a guardare ma era sparita,

Non riesco a spiegarla ora.

Il bambino è cresciuto

Il sogno è andato

Ed io sono diventato

Piacevolmente insensibile.

trad. mca

**